ICNP®<br> Internationale Klassifikation für die Pflegepraxis (Rezension)

ICNP® Internationale Klassifikation für die Pflegepraxis (International Council of Nurses (ICN)) Verlag Hans Huber, Bern, 2003, 464 S., 39.95 € - ISBN 3-456-83669-4 Rezension von: Paul-Werner Schreiner

---

Die Bedeutung, die pflegerischer Arbeit und damit den Pflegenden im Konzert der Gesundheitsberufe beigemessen wird, hängt nicht nur, aber entscheidend davon ab, inwieweit die Pflegenden in der Lage sind, ihr Tun mit einer klaren, eindeutigen und einheitlichen Sprache zu beschreiben. Von den im ICN zusammengeschlossenen Pflegeverbänden wurde angeregt, zur Beschreibung pflegerischer Phänomene ein einheitliches Klassifikationssystem zu entwickeln. Ein solches Klassifikationssystem ist grundsätzlich wichtig, erweist sich aber im Hinblick auf den Einsatz von elektronischer Datenverarbeitung als unabdingbar. Die Arbeit an einem solchen Klassifikationssystem erfolgte zunächst in der meist gebräuchlichen und zentralen Wissenschaftssprache - Englisch.

In den Jahren von 1990 bis 1999 wurden die Anwenderanforderungen der pflegerischen Praxis identifiziert sowie eine Alpha-Version der ICNP® konstruiert, validiert und evaluiert. Die Alpha-Version wurde bereits in 14 europäische Sprachen übersetzt. Ab 1996 begann die Arbeit an der Beta-Version, deren Evaluierung 2001 abgeschlossen wurde.

Mit dem vorliegenden Buch liegt jetzt die Beta-2-Version der ICNP®, der Internationalen Klassifikation für die Pflegepraxis in einer deutschen Übersetzung vor. Die Übersetzung wurde von der deutschsprachigen ICNP-Nutzergruppe, der Experten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz angehören, unter der Leitung von M. Hinz, F. Dörre, P. König und P. Tackenberg besorgt.

Die ICNP® ist "eine Klassifikation der Pflegephänomene, der Pflegehandlungen und der Pflegeergebnisse". Die Begrifflichkeiten werden für die drei Bereiche in jeweils acht Achsen eingeteilt. Sie werden zunächst als Begriffe aufgelistet und dann noch einmal mit Definitionen. Die Herausgeber führen aus, dass die die Übersetzung besorgenden Experten bemüht gewesen seien, regionale sprachliche Eigenarten zu berücksichtigen, dass dies aber da und dort Kompromisse notwendig gemacht habe.

Vor die Dokumentation der deutschsprachigen Beta-Version der ICNP® haben die Herausgeber einführende Beiträge gestellt. Es werden die ICNP-Architektur und -Systematik erläutert und die Herausforderungen an die ICNP nach dem TELENURSE-Projekt dargestellt. Es wird in die Grundbegriffe und Trends von Dokumentations- und Ordnungssystemen eingeführt sowie über die Verwendung von Klassifikationen in Pflegeinformationssystemen informiert. Der Formalisierung der Sprache in der Pflege ist ein eigenes Kapitel gewidmet. Es finden sich ferner Ausführungen über die Integration der ICNP in ein EDV-gestütztes Pflegeplanungs- und -dokumentationssystem. Schließlich werden die Besonderheiten der ICNP-Anwendung in Deutschland, Österreich und der Schweiz skizziert.

Das Buch sollte zur Kenntnis genommen werden; überall, wo man sich darum bemüht, Rechner zur Erfassung und Auswertung pflegerischer Leistung einzusetzen, sollte das Buch zur Hand sein.